14. EL PATO Y LA SERPIENTE

A orillas de un estanque,

estaba diciendo un pato:

“¿A qué animal dio el cielo

los dones que me ha dado?

Soy de agua, tierra y aire:

cuando de andar me canso,

si se me antoja, vuelo,

si se me antoja, nado.”

El pato y la serpiente

Tomás de Iriarte.

Una serpiente astuta

que le estaba escuchando

le llamó con un silbido

y le dijo: “Señor guapo,

no hay que echar tantas plantas;

pues ni anda como el gamo,

ni vuela como el sacre,

ni nada como el barbo.

Y así tenga sabido

que lo importante y raro

no es entender de todo,

sino ser diestro en algo.”

Más vale saber una cosa bien que muchas mal.

_________________________________________________________________________________________

DUCK AND SNAKE

On the banks of a pond ,

I was saying a duck :

" What animal gave the sky

the gifts he has given me?

I am water , earth and air :

when I get tired of walking ,

if I crave , flight,

if I may crave, I swim . "

The duck and snake

Thomas Iriarte .

A sly snake

that he was listening

he whistled

and said : "handsome Lord ,

not have to take so many plants ;

since neither he walks like fallow deer,

and flies like the sacre,

or anything like catfish .

And have known

that the important and rare

not understand everything

but become skillful at something. "

Better know one thing well than many badly.