4. DEBAJO DEL LIMONERO

En el jardín de la casa de su abuelo, Diego recogía y guardaba 
en una bolsa los limones que el abuelo arrancaba del árbol, 
con una garrocha improvisada con un gancho de ropa
 y un viejo palo de escoba.

Al cabo de un rato, el abuelo entregó la garrocha a Diego y, 
mientras éste procedía a arrancar los limones de las ramas bajas,
 entró a la casa y regresó con un plato lleno de mangos.

Después de lavarse las manos bajo el chorro de agua

de la manguera, sentados debajo del limonero comían

los mangos, Diego le preguntó:

—Abuelo, ¿por qué tienes tantas arrugas?

El abuelo, pelando su mango, reflexionó un instante y,

antes de darle una mordida, lentamente respondió:

—Las arrugas son las huellas que te dejan las aventuras

que has vivido y, detrás de cada una de ellas, siempre

hay una historia que contar.

Debajo del limonero

Siguieron comiendo en silencio. Diego terminó

su mango, se levantó y acercándose a su abuelo

lo abrazó y le dijo:

—Qué bueno que tienes muchas arrugas;

así tendré más historias que escuchar.

Al terminar de comer el mango, con una

sonrisa, y sin prestar atención

a la camisa y la mejilla ahora

pintadas de amarillo, el abuelo

se levantó para seguir bajando

los frutos del limonero.

_________________________________________________________________________________                                                                         ___________

UNDER THE LEMON

In the garden of the house of his grandfather, Diego collected and kept in a bag Grandpa lemons plucked from the tree, with a makeshift pole vault with a coat hanger and an old broomstick.

After a while, the grandfather gave the pole to Diego and while he proceeded to start lemons low branches, entered the house and returned with a plate full of mangoes.

After washing hands under running water

hose, they ate sitting under the lemon tree

mangoes, Diego asked:

I Grandpa, why you have so many wrinkles?

Grandfather, paring its handle, thought for a moment and,

before taking a bite, slowly he replied:

-The Wrinkles are the footprints you leave the adventures

you have lived and behind each of them, always

there is a story to tell.

Under the lemon tree

They continued eating in silence. Diego ended

the mango, rose and approaching his grandfather

She hugged him and said:

-What Good to have many wrinkles;

so I'll have more stories to hear.

After eating the mango, with a

smile, and heedless

to the liner and cheek now

painted yellow, grandfather

he got up to go down

the fruits of lemon tree.